Более 40 ролей, сыгранных Бориславом Брондуковым, были на самом деле озвучены другими актёрами. В роли инспектора Лестрейда в многосерийном фильме "Приключения Шерлока Холмса" (1979 - 1986) его озвучивал актёр Игорь Ефимов, так как украинский акцент Брондукова был мало похож на речь англичанина.
После первого инсульта Брондукову стало тяжело произносить текст, поэтому большинство ролей, сыгранных им позднее 1984 года, также озвучивал Игорь Ефимов или украинский артист Анатолий Юрченко.